1 00:03:28,300 --> 00:03:29,420 Welterusten. 2 00:03:29,540 --> 00:03:31,850 Ga je ergens leuk heen? Het is vrijdagavond. 3 00:03:31,980 --> 00:03:34,450 Je kent mij, Angus. Feestbeest. 4 00:03:34,580 --> 00:03:36,620 - Tot zondag. - Doei. 5 00:05:16,620 --> 00:05:17,580 Klop, klop. 6 00:05:18,500 --> 00:05:19,460 Hoe ben je binnengekomen? 7 00:05:19,580 --> 00:05:20,810 Freek liet mij binnen. 8 00:05:20,940 --> 00:05:22,690 Mijn dienst is nog geen uur voorbij. 9 00:05:22,820 --> 00:05:25,940 Ik weet het, ik hoopte je zou een beetje vroeg weg kunnen sluipen. 10 00:05:26,060 --> 00:05:29,690 Ik moet twee nieuwe gebouwen inpassen. Frank zei dat hij het van je zou overnemen. 11 00:05:29,820 --> 00:05:31,220 Nietwaar, Frank? 12 00:05:31,340 --> 00:05:34,020 Ik kwam binnen om kopieën te maken dat overvallen. Ik kan het later doen. 13 00:05:34,140 --> 00:05:36,860 - Weet je het zeker? - Ja. Ga maar lekker genieten. 14 00:05:36,980 --> 00:05:39,780 Bedankt, Frank. Je bent een vriend, ik betaal je terug. 15 00:05:43,540 --> 00:05:45,900 Je ziet het hier allemaal, nietwaar? Rapporteer die hond! 16 00:05:46,020 --> 00:05:48,300 Niet doen. Het is niet goed. 17 00:06:01,100 --> 00:06:02,460 Wat is dat? 18 00:06:02,580 --> 00:06:04,100 Trek eraan. 19 00:06:10,900 --> 00:06:12,780 Mijn zoon heeft het aan mij gegeven. 20 00:06:55,660 --> 00:06:57,810 O God. O... 21 00:06:59,940 --> 00:07:01,610 Sorry, ik kan er niets aan doen. 22 00:07:17,100 --> 00:07:18,820 Het was een beetje snel, sorry. 23 00:07:21,380 --> 00:07:22,610 Heb je...? 24 00:07:22,740 --> 00:07:24,540 Ja, eerder. 25 00:07:24,660 --> 00:07:26,140 Ik kan het nooit vertellen. 26 00:07:38,660 --> 00:07:40,060 Prins! 27 00:07:40,940 --> 00:07:42,380 Nu! 28 00:07:50,780 --> 00:07:53,090 - Tot over twee weken dan? - Ja. 29 00:08:14,220 --> 00:08:15,340 Glimlach! 30 00:08:19,100 --> 00:08:20,980 Hier komen ze. 31 00:08:44,700 --> 00:08:46,530 Je hebt het gehaald! 32 00:08:46,660 --> 00:08:47,780 Je ziet er geweldig uit. 33 00:08:49,780 --> 00:08:52,690 Jackie, dit is Rob. Rob, dit is mijn schoonzus, 34 00:08:52,820 --> 00:08:53,780 Jackie. 35 00:08:53,900 --> 00:08:55,860 Ik ben blij je te ontmoeten. 36 00:08:55,980 --> 00:08:58,420 Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt, Jackie. 37 00:09:26,980 --> 00:09:28,100 Ga dan maar. 38 00:09:28,220 --> 00:09:29,580 Sta op en dans. 39 00:09:29,700 --> 00:09:30,690 Ik ben een onzindanseres. 40 00:09:30,820 --> 00:09:33,380 Bolletjes! Je danste de hele nacht op je eigen bruiloft. 41 00:09:34,300 --> 00:09:36,290 Je hebt gelijk, dat heb ik gedaan. Maar niet zo goed. 42 00:09:36,420 --> 00:09:39,330 Misschien later. Ik zeg je wat, ik zal het doen als jij wilt. 43 00:09:39,460 --> 00:09:41,610 Ik heb osteoporose. Wil je dat ik in tweeën breek? 44 00:09:42,940 --> 00:09:45,170 - Wil je nog een kleinigheidje? -Sherry? 45 00:09:45,300 --> 00:09:48,420 Ga dan maar. Ik zal het doen als jij wilt. We zullen snel dood zijn. 46 00:10:01,020 --> 00:10:02,660 Hallo, Alfred. 47 00:10:02,780 --> 00:10:03,690 Jackie. 48 00:10:04,740 --> 00:10:05,650 Hoe is het met je? 49 00:10:06,940 --> 00:10:08,660 Je ziet er anders uit. 50 00:10:08,780 --> 00:10:10,660 Heb je je haar laten doen? 51 00:10:10,780 --> 00:10:12,100 Eeuwen geleden. 52 00:10:13,380 --> 00:10:14,660 Ik vond het langer leuk. 53 00:10:15,620 --> 00:10:17,140 Sorry dat ik er nog niet ben geweest. 54 00:10:18,820 --> 00:10:21,460 Het kwam tot aan je middel de eerste keer dat we je ontmoetten. 55 00:10:22,100 --> 00:10:24,330 Hij was die dag blij, 56 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 vergeleken met de laatste keer dat ik hem zag. 57 00:10:26,540 --> 00:10:28,340 Hij bracht de baby langs 58 00:10:28,460 --> 00:10:30,340 om je een pauze te geven. 59 00:10:35,660 --> 00:10:39,130 Ik ging tante Kath een kleinigheidje geven. Kan ik iets voor je halen? 60 00:10:40,940 --> 00:10:43,060 Nee, bedankt. 61 00:10:44,020 --> 00:10:44,740 Alfred. 62 00:10:44,860 --> 00:10:46,740 Mijn bier wordt koud. 63 00:11:03,380 --> 00:11:04,660 Jackie! 64 00:11:06,620 --> 00:11:08,610 Je gaat toch niet al weg? 65 00:11:08,740 --> 00:11:11,580 Ik wilde afscheid nemen maar jij was aan het dansen. 66 00:11:11,700 --> 00:11:13,290 Is het papa? 67 00:11:13,420 --> 00:11:15,090 Nee, ik heb morgen werk. 68 00:11:17,940 --> 00:11:20,540 Weet je wat hem dwars zit, hè? 69 00:11:20,660 --> 00:11:22,330 Ik weet. 70 00:11:23,740 --> 00:11:24,970 Als ze begraven waren... 71 00:11:25,100 --> 00:11:26,580 Ik weet het. 72 00:11:30,500 --> 00:11:31,860 Hij ziet er leuk uit, jouw Rob. 73 00:11:34,260 --> 00:11:35,330 Ik zie je. 74 00:12:34,380 --> 00:12:36,260 Oké, oké, kom op. 75 00:12:36,380 --> 00:12:40,170 Het was een zware oude dag. Kom naar huis en haal wat medicijnen. 76 00:12:40,300 --> 00:12:41,780 Goed meisje. 77 00:12:45,500 --> 00:12:47,780 Kom op. 78 00:12:48,860 --> 00:12:50,660 Kom hier. 79 00:13:17,140 --> 00:13:21,610 Ze is bij de Jet-garage in Barmulloch, bij de beste winkels. 80 00:13:23,500 --> 00:13:24,410 Ik weet het niet. 81 00:13:25,620 --> 00:13:26,980 Twintig? 82 00:13:28,540 --> 00:13:30,820 Ik zal haar in zicht houden tot je er bent. 83 00:13:33,980 --> 00:13:36,020 Ze mag daar niet overnachten. 84 00:13:37,500 --> 00:13:38,620 OK. 85 00:14:31,900 --> 00:14:33,860 Hallo, dit is de controlekamer van City Eye, 86 00:14:33,980 --> 00:14:35,020 divisie E. 87 00:14:35,940 --> 00:14:37,610 Ik heb een incident achter de Jet-garage... 88 00:14:41,100 --> 00:14:42,220 Wacht even. 89 00:14:46,460 --> 00:14:48,420 Sorry, vergeet het maar. Vals alarm. 90 00:16:29,460 --> 00:16:31,770 - Angus, heb je homo's? - Ik dacht dat je het had opgegeven. 91 00:16:32,500 --> 00:16:34,060 Ik heb. 92 00:18:26,500 --> 00:18:27,980 Hallo, Angus. Ik ben het. 93 00:18:29,500 --> 00:18:31,020 Ja, dat kan. 94 00:18:31,140 --> 00:18:32,020 De Red Road-flats. 95 00:18:32,900 --> 00:18:37,050 Heb ik gelijk als ik denk dat ze huisvesten? veel ex-gevangenen in die flats? 96 00:18:38,900 --> 00:18:40,970 Nee, ik vroeg het me gewoon af. 97 00:18:41,100 --> 00:18:43,170 OK. Bedankt. 98 00:18:55,180 --> 00:18:56,820 Hallo? 99 00:18:57,900 --> 00:19:00,500 Ja. Heb je mijn berichten gekregen? 100 00:19:03,820 --> 00:19:08,050 Ik weet zeker dat ik hem zag, maar dat is zo niet mogelijk, toch? Het is geen tijd. 101 00:19:21,420 --> 00:19:23,090 OK. 102 00:19:27,580 --> 00:19:29,650 Als je kon. 103 00:19:31,860 --> 00:19:33,530 Bedankt. 104 00:21:53,260 --> 00:21:54,900 Jackie, het is Stuart Kincaid. 105 00:21:55,020 --> 00:21:57,170 Ik heb dingen voor je uitgezocht. 106 00:21:57,300 --> 00:22:00,140 Er is niet veel anders om toe te voegen, ben ik bang. 107 00:22:00,260 --> 00:22:02,060 Hij kreeg vervroegde vrijlating voor goed gedrag. 108 00:22:02,860 --> 00:22:05,980 Het spijt me heel erg. Het gebeurt. 109 00:22:06,100 --> 00:22:08,740 Als troost, hij komt zo terug als een schot 110 00:22:08,860 --> 00:22:10,690 als hij het verprutst. 111 00:22:11,900 --> 00:22:14,130 Bel mij als ik kan helpen. Tot ziens voor nu. 112 00:22:51,020 --> 00:22:52,820 Frank, mag ik je een grote gunst vragen? 113 00:22:52,940 --> 00:22:55,930 Jij, Jackie, mag mij alles vragen. 114 00:22:57,300 --> 00:22:59,290 Zie je deze man? 115 00:22:59,420 --> 00:23:01,940 Hij woont in de Rode Weg in het hoofdblok. 116 00:23:02,060 --> 00:23:04,500 Hij is nu ouder, ongeveer een jaar of zes. 117 00:23:04,620 --> 00:23:09,010 Als je hem iets vreemds ziet doen, kun je het mij laten weten? 118 00:23:14,100 --> 00:23:16,330 - Ik zal het niet vragen. - Het spijt me, Frank. Bedankt. 119 00:26:08,420 --> 00:26:10,140 Is dit een 24-uurs slotenmaker? 120 00:26:11,940 --> 00:26:15,220 Heeft u iemand gebeld Werkt Clyde Henderson voor jou? 121 00:26:15,340 --> 00:26:17,460 Heb je hem door de politie gecontroleerd? 122 00:26:18,580 --> 00:26:20,330 Het maakt niet uit wie ik ben. 123 00:26:22,220 --> 00:26:23,500 Shit. 124 00:26:43,100 --> 00:26:43,850 Christus. 125 00:26:46,140 --> 00:26:48,210 Hallo, dit is de controlekamer van City Eye. 126 00:26:48,340 --> 00:26:49,900 Ambulance nodig: 127 00:26:50,020 --> 00:26:52,620 Kirkland Drive. Het is dringend, haast u alstublieft. 128 00:26:53,700 --> 00:26:55,820 Het lijkt op een steekpartij. Een jong meisje. 129 00:26:55,940 --> 00:26:58,060 De meisjes zijn aan het snijden door de flats 130 00:26:58,180 --> 00:26:59,580 aan de achterkant van Kirkland Drive. 131 00:26:59,700 --> 00:27:02,770 Er zijn meerdere meisjes. Wit, ongeveer 14 jaar oud. 132 00:27:02,900 --> 00:27:05,860 Het lijkt erop dat ze afkomstig zijn de Petershill-school. 133 00:27:05,980 --> 00:27:08,260 OK. Ik ben hier. 134 00:28:07,340 --> 00:28:08,660 Heb je iets gehoord? 135 00:28:10,460 --> 00:28:12,530 Ze verloor veel bloed. 136 00:28:16,420 --> 00:28:18,540 Knife miste net haar hart. 137 00:28:18,660 --> 00:28:19,860 Mijn God. 138 00:28:21,580 --> 00:28:25,260 - Maar blijkbaar redt ze het wel. - Echt? 139 00:28:25,380 --> 00:28:27,210 - Dat zeggen ze. - Weet je het zeker? 140 00:28:27,340 --> 00:28:29,410 Ze had geluk. 141 00:28:30,540 --> 00:28:32,610 Niet zo gelukkig. 142 00:28:38,620 --> 00:28:42,500 De band is afgegaan. Nu maar hopen dat ze de kleine klootzakken te pakken krijgen. 143 00:28:50,420 --> 00:28:54,780 Angus, ik kan je net zo goed nu vertellen: Ik heb nooit close-ups van de meisjes gemaakt. 144 00:28:54,900 --> 00:28:57,260 Dat is niet zoals jij. 145 00:28:57,380 --> 00:29:01,500 Het spijt me. Ik keek naar iemand anders. Ik zag het niet aankomen. 146 00:29:03,340 --> 00:29:04,660 Het gebeurt. 147 00:29:04,780 --> 00:29:07,250 Kan ze niet elke keer krijgen. 148 00:31:35,460 --> 00:31:39,250 - Niet eens een vijfje? - Ik krijg het niet terug, daarom. 149 00:31:39,380 --> 00:31:41,450 - Fuck you, lul. - Neuk jezelf. 150 00:31:41,580 --> 00:31:45,940 Je kunt een verdomde rukker zijn. Je kunt me niet eens een vijfje lenen. 151 00:33:21,660 --> 00:33:24,050 Pardon. Pardon. 152 00:33:24,180 --> 00:33:25,660 Pardon, dames. 153 00:33:25,780 --> 00:33:30,170 Heeft u stukken van 20 cent? 154 00:33:30,300 --> 00:33:32,340 Het is voor de was, ja. 155 00:33:36,180 --> 00:33:40,100 Stop gewoon je geld erin en op knoppen drukken, net zoals jongens dat doen. 156 00:33:40,220 --> 00:33:42,500 Bedankt, lieverd. Proost. 157 00:34:54,500 --> 00:34:56,700 Wat kan ik voor je krijgen? 158 00:34:56,820 --> 00:34:58,970 Mok thee, alstublieft. 159 00:35:08,900 --> 00:35:10,340 - Melk? - Ja, alsjeblieft. 160 00:35:10,460 --> 00:35:13,220 - Suiker? - Nee, bedankt. 161 00:35:13,340 --> 00:35:15,620 - 50 cent, alstublieft. - Ta. 162 00:35:16,740 --> 00:35:18,410 Bedankt. 163 00:35:50,500 --> 00:35:53,020 Zeg niet dat ik niet voor je zorg. 164 00:35:53,140 --> 00:35:54,860 Zie ik er niet dankbaar uit? 165 00:35:54,980 --> 00:35:56,620 Niet genoeg, in mijn boek. 166 00:35:56,740 --> 00:35:58,810 Ik zal het je later moeten laten zien. 167 00:36:47,660 --> 00:36:49,780 Geef ons een flikker. 168 00:36:55,580 --> 00:36:58,570 - Wat gebeurt er zaterdag? - Niets. 169 00:36:58,700 --> 00:37:01,690 Kim uit de kroeg zei je Zaterdag hadden we mensen bij ons. 170 00:37:01,820 --> 00:37:04,660 Heeft zij dat gedaan? Waar heeft ze dat idee vandaan? 171 00:37:10,780 --> 00:37:13,820 Je bent een verdomd dier. 172 00:37:13,940 --> 00:37:16,090 Kim's vader zal je een riem geven. 173 00:39:18,300 --> 00:39:19,210 Hoi. 174 00:39:19,340 --> 00:39:20,540 Ik zoek iemand... 175 00:39:21,540 --> 00:39:24,850 Ik weet niet zeker op welke verdieping hij zich bevindt. 176 00:39:24,980 --> 00:39:25,940 Het is Clyde Henderson. 177 00:39:26,060 --> 00:39:27,540 Ik kan je die informatie niet geven. 178 00:39:27,660 --> 00:39:29,810 - Ik mag niet. - Rechts. 179 00:41:14,940 --> 00:41:16,300 Ga je naar het feest? 180 00:41:16,420 --> 00:41:18,010 Ja. 181 00:41:18,140 --> 00:41:19,420 Wie heeft je uitgenodigd? 182 00:41:20,420 --> 00:41:21,860 Ik ken Clyde. 183 00:41:21,980 --> 00:41:24,620 Welke vrouw hier in de buurt doet dat niet? Hij is een vuile kut. 184 00:42:10,580 --> 00:42:12,060 Vind je het leuk? 185 00:42:23,860 --> 00:42:25,530 Kijk naar de verdomde hond! 186 00:42:29,940 --> 00:42:31,980 Ik kan dit ding niet werken. 187 00:42:32,100 --> 00:42:34,410 Jezus Christus, Je zult die verdomde kop eraf hakken. 188 00:42:58,700 --> 00:43:00,900 - Is hij je vriendje? - Stevie? 189 00:43:01,020 --> 00:43:02,300 Waarom? Vind je hem leuk? 190 00:43:02,420 --> 00:43:03,650 Nee! 191 00:43:07,820 --> 00:43:08,890 Heeft hij je de hond gegeven? 192 00:43:09,020 --> 00:43:10,980 Ja. Hij is lief. 193 00:43:12,300 --> 00:43:13,580 Je bent echt een mooi meisje. 194 00:43:31,780 --> 00:43:33,580 Waar kom je vandaan? 195 00:43:33,700 --> 00:43:34,900 Londen. 196 00:43:35,020 --> 00:43:37,140 Wat doe je in Schotland? 197 00:43:37,260 --> 00:43:39,620 Ik kwam hier om iemand te zien, 198 00:43:39,740 --> 00:43:41,380 maar het lukte niet. 199 00:43:42,700 --> 00:43:43,740 Een vriendje? 200 00:43:44,660 --> 00:43:45,650 Nee. 201 00:43:47,900 --> 00:43:49,420 Daar gaat hij. 202 00:44:54,820 --> 00:44:56,490 - Zoek je het toilet? - Ja. 203 00:44:56,620 --> 00:44:59,090 - Het is bij de keuken. - Bedankt. 204 00:45:59,620 --> 00:46:00,820 Hebben wij elkaar ontmoet? 205 00:46:02,620 --> 00:46:04,290 Ik zag je in het café. 206 00:46:04,420 --> 00:46:06,170 Ja. 207 00:46:06,300 --> 00:46:08,020 Het café. Ik herinner het me. 208 00:46:10,020 --> 00:46:11,420 Kom hier. 209 00:47:45,700 --> 00:47:46,770 - Ik zou moeten gaan. - Waar? 210 00:47:46,900 --> 00:47:49,130 - Thuis. - Je bent net hier. 211 00:47:49,260 --> 00:47:50,300 Wachten. 212 00:50:37,380 --> 00:50:40,820 Tom, ik volg iemand die op weg is naar Spring Hill. 213 00:50:40,940 --> 00:50:43,900 Als je mij een beschrijving geeft Ik zal voor je op hem letten. 214 00:50:44,020 --> 00:50:46,330 Ik wil het graag zelf doen als dat in orde is. 215 00:50:46,460 --> 00:50:48,340 Oké, geen probleem. 216 00:53:13,020 --> 00:53:14,170 Alfred? 217 00:53:18,340 --> 00:53:20,940 Ik moest naar het ziekenhuis. Het is onderweg. 218 00:53:35,180 --> 00:53:36,170 Binnenkomen dan? 219 00:53:38,020 --> 00:53:39,420 Ik heb niet lang meer. 220 00:53:39,540 --> 00:53:42,180 Brenda weet niet dat ik stop. Ik heb het haar niet verteld. 221 00:53:48,060 --> 00:53:49,340 Ben je hier nog nooit eerder geweest? 222 00:53:51,020 --> 00:53:52,460 Ja. Een paar keer 223 00:53:52,580 --> 00:53:53,940 toen je er voor het eerst kwam wonen. 224 00:53:54,980 --> 00:53:56,500 Wij zaten in de tuin. 225 00:53:57,180 --> 00:53:59,250 Brenda heeft een pruimenboom voor je meegenomen. 226 00:53:59,380 --> 00:54:00,370 Jij zei 227 00:54:00,500 --> 00:54:02,810 een pruimenboom zou niet groeien in Glasgow, als ik het me herinner. 228 00:54:02,940 --> 00:54:04,820 Te nat. 229 00:54:05,340 --> 00:54:07,010 Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd. 230 00:54:07,420 --> 00:54:08,650 Het was kort na de... 231 00:54:22,260 --> 00:54:25,060 - Het is stijf, trek eraan. - Ik kan het wel. 232 00:54:40,380 --> 00:54:41,290 Kijk... 233 00:54:42,740 --> 00:54:44,490 Ik ben niet op zoek naar sympathie. 234 00:54:44,620 --> 00:54:45,740 Verre van dat. 235 00:54:45,860 --> 00:54:47,010 Ik heb een knobbel. 236 00:54:48,220 --> 00:54:51,450 Misschien niets, maar ik ga door en je weet het nooit. 237 00:54:54,580 --> 00:54:57,260 Je kunt ons niet langer ontkennen. 238 00:54:57,380 --> 00:55:01,010 Wij hebben het recht om afscheid van hem te nemen goed. Dat is alles wat ik wilde zeggen. 239 00:55:11,700 --> 00:55:13,500 Alfred, mag ik iets zeggen? 240 00:55:15,100 --> 00:55:16,980 Ik wil ze hier bij mij hebben. 241 00:55:17,860 --> 00:55:20,140 Het zou verkeerd voelen om ze ergens anders te hebben. 242 00:55:20,260 --> 00:55:22,490 Je hebt Brenda. Kun je het begrijpen? 243 00:55:26,500 --> 00:55:27,730 Deze tuin was leuk 244 00:55:27,860 --> 00:55:29,010 toen je ging wonen. 245 00:55:29,140 --> 00:55:30,540 Er moet op worden gelet. 246 00:55:31,300 --> 00:55:32,210 Je hebt het losgelaten. 247 00:56:23,140 --> 00:56:24,540 Wie is het? 248 00:56:24,660 --> 00:56:25,650 Clyde? 249 00:56:25,780 --> 00:56:27,420 Hij is niet binnen. 250 00:56:27,540 --> 00:56:29,210 Is dat Stevie? 251 00:56:29,340 --> 00:56:31,010 Wie is dit? 252 00:56:31,140 --> 00:56:32,620 Wanneer is hij terug? 253 00:56:32,740 --> 00:56:34,330 Weet het. Wie is het? 254 00:56:34,460 --> 00:56:36,450 Kan ik iets voor hem achterlaten? 255 00:56:36,580 --> 00:56:37,980 Wat? 256 00:56:38,100 --> 00:56:39,330 Whisky. 257 00:56:49,780 --> 00:56:51,450 Hallo. 258 00:56:52,740 --> 00:56:54,860 Ik was op het feest. 259 00:56:54,980 --> 00:56:58,450 Jij bent de vogel Dat sloeg Clyde terug, nietwaar? 260 00:56:59,900 --> 00:57:02,180 - Wil je iets drinken? - Kom binnen. 261 00:57:05,940 --> 00:57:08,410 april, liefje, wil je iets drinken? 262 00:57:09,540 --> 00:57:11,820 Ga gewoon vooraan. 263 00:57:20,740 --> 00:57:21,650 April. 264 00:57:23,020 --> 00:57:24,850 Luie klootzak. Wakker worden. 265 00:57:26,340 --> 00:57:28,980 - Hier, ga hier zitten. - Oké? 266 00:57:31,580 --> 00:57:33,730 Ga je niet terug naar Londen dan? 267 00:57:33,860 --> 00:57:35,340 Nee. 268 00:57:36,900 --> 00:57:39,020 Clyde is weg. 269 00:57:39,140 --> 00:57:41,420 Ik weet. Ik ga op hem wachten. 270 00:57:43,180 --> 00:57:45,460 Ik zal een spijkerbroek aantrekken. 271 00:57:45,580 --> 00:57:47,650 Het wordt koud. 272 00:57:48,740 --> 00:57:52,020 We vroegen ons af hoe we dat zouden doen vanavond doorkomen. We zijn allemaal vel. 273 00:57:52,140 --> 00:57:54,210 Help jezelf. 274 00:57:59,460 --> 00:58:00,500 Ta. 275 00:58:10,220 --> 00:58:12,260 Dat is een beetje uitzicht. 276 00:58:12,380 --> 00:58:13,180 Eh? 277 00:58:13,300 --> 00:58:14,700 Wat uitzicht heb je. 278 00:58:14,820 --> 00:58:16,380 Het is in orde, nietwaar? 279 00:58:28,900 --> 00:58:30,460 Dus waar is Clyde? 280 00:58:30,580 --> 00:58:32,860 Weet het. Proberen werk te krijgen. 281 00:58:32,980 --> 00:58:37,020 Denkt dat als hij zijn nummer schildert in het busje bellen mensen voor werk. 282 00:58:37,740 --> 00:58:42,020 Eén telefoontje gehad in drie weken - het was het verkeerde nummer. 283 00:58:44,980 --> 00:58:47,130 Ga zitten. 284 00:58:47,260 --> 00:58:49,460 Proost. Wil je hier niet zitten? 285 00:58:49,580 --> 00:58:51,250 Nee. 286 00:58:52,340 --> 00:58:54,620 Hoe ken je hem eigenlijk? 287 00:58:56,580 --> 00:58:59,570 We hebben elkaar net ontmoet 288 00:58:59,700 --> 00:59:00,820 langs de weg. 289 00:59:04,740 --> 00:59:05,730 Buiten de flat? 290 00:59:07,100 --> 00:59:09,250 Gewoon in de kroeg. 291 00:59:11,140 --> 00:59:12,890 Hij is charmant voor een gemberkut. 292 00:59:15,180 --> 00:59:16,540 Hij is een kerel. 293 00:59:16,660 --> 00:59:18,970 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 294 00:59:19,980 --> 00:59:24,340 Het verbaast me dat hij niet in de verleiding komt om te doen wat hij voorheen deed. 295 00:59:24,460 --> 00:59:26,740 Wat zou dat zijn? 296 00:59:28,260 --> 00:59:30,820 Gewoon al zijn onbetrouwbare dingen. 297 00:59:33,780 --> 00:59:35,770 Wat is je naam? 298 00:59:36,860 --> 00:59:39,460 Wie wil er verdomme inhuren? een slotenmaker die in de gevangenis heeft gezeten? 299 00:59:46,260 --> 00:59:47,490 Hoe zit het dan met de whisky? 300 00:59:47,620 --> 00:59:49,260 Is dat iets met make-up, bijvoorbeeld? 301 00:59:50,620 --> 00:59:51,660 Een make-up ding? 302 00:59:51,780 --> 00:59:53,180 Hij was woedend toen je wegging. 303 00:59:55,380 --> 00:59:57,340 Ik denk het wel. 304 00:59:57,460 --> 00:59:59,530 Wil je de wind voelen? 305 00:59:59,660 --> 01:00:00,940 Voel wat? 306 01:00:01,060 --> 01:00:03,500 De wind hier is verdomd briljant. 307 01:00:03,620 --> 01:00:04,660 Kom op, ik zal het je laten zien. 308 01:00:04,780 --> 01:00:05,850 April, kom hier, schat. 309 01:00:07,260 --> 01:00:09,410 Je portemonnee. Kom even hier. 310 01:00:09,540 --> 01:00:11,930 Kom hier. Ik zal het je laten zien. 311 01:00:14,820 --> 01:00:17,580 Kom even hier. 312 01:00:19,260 --> 01:00:20,900 Kom hier, schat. 313 01:00:23,340 --> 01:00:26,300 Hier. Recht erin. Juist. 314 01:00:26,420 --> 01:00:27,820 Je moet meteen naar binnen. 315 01:00:27,940 --> 01:00:28,900 Klaar? 316 01:00:38,340 --> 01:00:40,060 - Verdomde kwaliteit. - Het is behoorlijk hoog. 317 01:00:48,620 --> 01:00:50,660 O God! 318 01:00:51,420 --> 01:00:52,570 Zet haar neer. 319 01:00:54,460 --> 01:00:55,370 Alles goed met je? 320 01:00:56,220 --> 01:00:57,890 April, ik heb met je gelachen. 321 01:00:58,020 --> 01:00:59,420 Was verdomd niet grappig. 322 01:01:00,500 --> 01:01:01,490 Je maakte haar bang. 323 01:01:01,620 --> 01:01:04,980 Wat bedoel je verdomme? Ik was toch niet van plan haar te laten vallen, toch? 324 01:01:10,180 --> 01:01:12,380 - Ik denk dat je beter kunt gaan. - Ja. 325 01:01:12,500 --> 01:01:15,100 Dus wie zal ik zeggen, kom langs? 326 01:01:15,220 --> 01:01:17,580 Het is cool. Ik zal hem bellen. 327 01:01:18,500 --> 01:01:19,570 Ik zal het maar zeggen 328 01:01:19,700 --> 01:01:21,370 de vogel met de mooie kont, hij belt je. 329 01:01:22,900 --> 01:01:23,620 april, 330 01:01:23,740 --> 01:01:24,650 kom even hier. 331 01:01:40,220 --> 01:01:42,660 Sorry, ik kan mijn tas niet vinden. 332 01:03:40,740 --> 01:03:42,460 Shit. 333 01:03:45,100 --> 01:03:46,770 Kleine stelende... 334 01:04:36,980 --> 01:04:38,380 Hallo, Angus. 335 01:04:38,500 --> 01:04:39,700 Het is Jackie. 336 01:04:39,820 --> 01:04:41,140 Sorry, Ik voel me niet lekker. 337 01:04:42,060 --> 01:04:44,100 Zou je krijgen iemand die mij kan dekken? 338 01:04:47,020 --> 01:04:48,420 OK. 339 01:04:48,540 --> 01:04:49,610 Doei. 340 01:06:47,740 --> 01:06:49,620 Ben je verdwaald? 341 01:06:50,140 --> 01:06:51,810 Nee, het gaat goed met mij. 342 01:06:51,940 --> 01:06:53,740 - Een glas wijn, alstublieft. - Zeker. 343 01:06:59,460 --> 01:07:00,660 Is dat alles? 344 01:07:00,780 --> 01:07:02,740 - Ja, bedankt. - Dat is dan 1,75, alstublieft. 345 01:07:09,340 --> 01:07:10,930 8.25 wisselgeld, daar. Rechts. 346 01:07:11,060 --> 01:07:12,890 Heel erg bedankt. Geniet van je drankje. 347 01:08:06,700 --> 01:08:08,980 Ik hoorde dat je mij kwam zoeken. 348 01:08:12,020 --> 01:08:15,250 - Dat heb ik gedaan. - Dat is leuk. 349 01:08:16,700 --> 01:08:18,220 Want ik ben geweest aan jou denken. 350 01:08:19,580 --> 01:08:20,330 O ja? 351 01:08:22,980 --> 01:08:25,540 Ik heb dit gevoel dat ik je eerder heb ontmoet. 352 01:08:26,060 --> 01:08:28,420 Klopt dat? 353 01:08:28,540 --> 01:08:30,260 Maar ik kom er niet uit. 354 01:08:35,380 --> 01:08:36,370 Kijk naar mij. 355 01:08:37,300 --> 01:08:38,780 Ik wil dat je naar mij kijkt. 356 01:08:45,900 --> 01:08:47,260 Dus, laat me nadenken. 357 01:08:49,260 --> 01:08:50,740 Woont u hier in de buurt? 358 01:08:52,500 --> 01:08:53,460 Waar woon je? 359 01:08:55,340 --> 01:08:56,540 Maryhill. 360 01:08:57,260 --> 01:08:58,460 Dus wat doe je hier? 361 01:08:58,580 --> 01:09:00,460 Ik ontmoet een vriend. 362 01:09:02,940 --> 01:09:04,820 Waar is ze? 363 01:09:07,420 --> 01:09:09,460 Hoe weet je dat het een zij is? 364 01:09:09,580 --> 01:09:11,810 Is het dan een vriendje? 365 01:09:12,340 --> 01:09:15,060 Nee. Een vriend. 366 01:09:17,460 --> 01:09:18,580 Waar is je vriend? 367 01:09:20,860 --> 01:09:24,010 Ik weet het niet. Laat, denk ik. 368 01:09:25,540 --> 01:09:28,300 Zo kunnen wij elkaar leren kennen terwijl u wacht. 369 01:09:31,540 --> 01:09:33,340 Ik heb ook aan andere dingen gedacht. 370 01:09:34,580 --> 01:09:36,780 Wil je het weten wat ik heb gedacht? 371 01:09:38,620 --> 01:09:39,740 Vraag het mij. 372 01:09:42,820 --> 01:09:45,100 Wat heb je gedacht? 373 01:09:46,700 --> 01:09:48,690 Hoe je kut smaakt. 374 01:09:52,540 --> 01:09:53,370 Ben je geschokt? 375 01:09:53,500 --> 01:09:55,090 Nee. Niets shockeert mij. 376 01:09:55,540 --> 01:09:56,660 Vond je het leuk dat ik het zei? 377 01:09:58,980 --> 01:10:01,020 Ik heb ook veel nagedacht over jou. 378 01:10:01,140 --> 01:10:01,970 Dat is goed. 379 01:10:04,700 --> 01:10:06,930 Je hebt een interessant leven gehad. 380 01:10:12,020 --> 01:10:14,220 Wie heeft je over mijn leven verteld? 381 01:10:14,340 --> 01:10:15,570 Stevie. 382 01:10:15,700 --> 01:10:17,370 Hij weet niets van mijn leven. 383 01:10:21,420 --> 01:10:23,810 Je hebt op een bepaalde manier geleefd. Je hebt dingen gedaan. 384 01:10:25,100 --> 01:10:27,660 Je leeft op de rand. 385 01:10:28,900 --> 01:10:31,290 Klopt dat? Zie ik eruit zoals ik? 386 01:10:32,260 --> 01:10:33,220 Zul jij? 387 01:10:37,340 --> 01:10:38,170 Clyde! 388 01:10:39,220 --> 01:10:40,740 Waar heb je je verstopt? 389 01:10:41,980 --> 01:10:44,420 Met dat kleine strakke kontje op je. 390 01:10:45,580 --> 01:10:46,860 Ga niet weg. 391 01:10:46,980 --> 01:10:48,730 Je hebt het lef niet. 392 01:10:50,740 --> 01:10:52,570 Kalmeer maar, jij kut. 393 01:10:54,300 --> 01:10:56,100 Sla me verdomme niet. 394 01:10:56,220 --> 01:10:57,420 Rustig maar. 395 01:10:59,740 --> 01:11:01,460 Ontspan, verdomd. 396 01:11:02,980 --> 01:11:04,810 Alles goed met je? 397 01:11:04,940 --> 01:11:06,460 Die taart daar is jouw meisje? 398 01:11:06,580 --> 01:11:07,490 Loop verdomme weg. 399 01:11:08,220 --> 01:11:10,420 Kom verdomme hier. 400 01:11:11,420 --> 01:11:13,780 Wat de fuck...? Stevie! 401 01:11:27,860 --> 01:11:29,260 Alles goed met je? 402 01:11:29,380 --> 01:11:30,580 Rot op, jij koe. 403 01:11:30,700 --> 01:11:31,850 Nee, rot op. 404 01:11:51,980 --> 01:11:53,860 Ga van me af. 405 01:11:58,900 --> 01:11:59,810 Verlaat mij. 406 01:11:59,940 --> 01:12:01,820 Verdomme, verlaat mij. Verlaat mij. 407 01:12:01,940 --> 01:12:03,690 Stevie, genoeg. 408 01:12:03,820 --> 01:12:04,810 Hij had het op komst. 409 01:12:04,940 --> 01:12:07,900 Jouw problemen lijken mij te volgen overal neuken. 410 01:12:08,020 --> 01:12:10,090 Wat de fuck ging dat allemaal over, man? 411 01:12:10,220 --> 01:12:11,340 Het was zijn vader. 412 01:12:11,460 --> 01:12:12,370 Wat? 413 01:12:12,500 --> 01:12:13,700 Het was zijn vader. 414 01:12:15,660 --> 01:12:17,100 Was dat je oude man? 415 01:12:18,060 --> 01:12:18,970 Was het dat? 416 01:12:20,220 --> 01:12:22,980 Kom hier. Kom hier. Doe rustig aan, maat. 417 01:12:23,100 --> 01:12:24,300 Het gaat goed met je. 418 01:12:24,420 --> 01:12:25,860 Kunnen we naar huis? 419 01:12:28,460 --> 01:12:31,450 Het spijt me zo. Het spijt me. 420 01:12:34,940 --> 01:12:36,770 Ga gewoon de weg op. 421 01:12:36,900 --> 01:12:39,180 Alles goed met je? 422 01:12:52,780 --> 01:12:54,850 Alles goed met je? 423 01:12:57,300 --> 01:12:58,290 Wil je nog een drankje? 424 01:12:58,980 --> 01:13:00,130 Nee, ik moet gaan. 425 01:13:00,260 --> 01:13:02,380 Kom op, laat je niet afschrikken door al dat gedoe. 426 01:13:02,940 --> 01:13:05,170 Wil je een flikker? Hier, neem een ​​flikker. 427 01:13:08,380 --> 01:13:09,020 Hier. 428 01:13:11,660 --> 01:13:14,220 Wil je nog een biertje gaan drinken? Ik koop. 429 01:13:20,580 --> 01:13:24,970 Heb ik je dat ooit verteld wanneer? Ik was jong, ik wilde brandweerman worden? 430 01:13:25,460 --> 01:13:27,260 Dat heb ik je nooit verteld, toch? 431 01:13:30,660 --> 01:13:32,650 Kom hier. 432 01:13:32,780 --> 01:13:34,850 Zet mij neer. 433 01:13:36,260 --> 01:13:38,490 Nee. Laat me in de steek! 434 01:13:38,620 --> 01:13:39,260 Kom op. 435 01:13:39,380 --> 01:13:42,290 - Laat me vallen! - Ik neem je mee de weg op. Kom op. 436 01:13:49,180 --> 01:13:50,140 Ga nergens heen. 437 01:14:27,260 --> 01:14:28,170 april... 438 01:14:29,140 --> 01:14:31,290 - Ja? - Sorry voor het gevecht. 439 01:14:31,420 --> 01:14:33,940 Het is in orde. Maak je geen zorgen, eerlijk. 440 01:14:34,060 --> 01:14:35,460 Heb je een goede nacht gehad? 441 01:14:36,740 --> 01:14:37,650 Ja. 442 01:14:37,780 --> 01:14:39,420 Het was leuk om uit te gaan. 443 01:14:40,580 --> 01:14:43,140 - Dat zeg je niet alleen? - Nee. 444 01:14:44,180 --> 01:14:46,060 Ik wou dat we altijd geld hadden. 445 01:14:48,460 --> 01:14:49,180 april... 446 01:14:50,060 --> 01:14:50,970 Ja? 447 01:14:52,300 --> 01:14:53,740 Vind je mij leuk? 448 01:14:55,740 --> 01:14:56,650 Ja. 449 01:14:57,980 --> 01:14:59,780 Je bent lief. 450 01:15:09,900 --> 01:15:11,100 Nacht dus. 451 01:15:11,900 --> 01:15:14,130 - Drink je niet bij ons? - Nee. 452 01:15:15,180 --> 01:15:16,170 Ik ga een wasbeurt doen 453 01:15:16,300 --> 01:15:17,780 en naar bed gaan. 454 01:15:17,900 --> 01:15:19,890 Laten we hier doorheen gaan. 455 01:15:21,220 --> 01:15:23,020 Laten we de schone slaapster daar laten. 456 01:15:37,220 --> 01:15:38,780 Ik haal het drankje. 457 01:16:26,820 --> 01:16:28,300 Dat is mijn kind. 458 01:16:30,300 --> 01:16:31,290 Bronwyn. 459 01:16:33,140 --> 01:16:34,620 Ze is nu 13. 460 01:16:37,980 --> 01:16:40,540 Ze lijkt niet op jou. 461 01:16:40,660 --> 01:16:45,020 Nou ja, niet het haar, maar de neus, vind je niet? 462 01:16:45,140 --> 01:16:47,100 Nee, ik zie het niet. 463 01:16:47,540 --> 01:16:48,980 Ik denk niet dat ze het erg zal vinden. 464 01:16:50,980 --> 01:16:51,890 Kom je er niet uit? 465 01:16:52,020 --> 01:16:53,010 Geen idee. 466 01:16:53,140 --> 01:16:55,020 Wij kennen elkaar niet. 467 01:16:55,700 --> 01:16:57,610 Haar moeder vertelde haar dat ik dood was. 468 01:16:58,220 --> 01:17:00,530 Ik ben vorige week naar haar school geweest. 469 01:17:00,900 --> 01:17:03,020 Ze kende mij niet. 470 01:17:03,620 --> 01:17:05,420 Ik werk eraan. 471 01:17:08,020 --> 01:17:09,850 Het is verdomd moeilijk, dit gaat rechtdoor, 472 01:17:09,980 --> 01:17:11,650 op veel manieren. 473 01:17:24,860 --> 01:17:28,860 Is dat wat je doet? Rechtdoor, hoe je het ook noemt. 474 01:17:29,900 --> 01:17:31,650 Ik probeer het. 475 01:17:36,940 --> 01:17:38,420 Dat voelt goed. 476 01:17:39,620 --> 01:17:42,220 Een van de kleine geneugten van het leven, je laarzen uitdoen. 477 01:17:46,820 --> 01:17:48,180 Kom hier. 478 01:17:48,900 --> 01:17:50,890 Geef mij je voeten. 479 01:18:10,780 --> 01:18:12,500 Dat moet fijn voelen. 480 01:18:14,420 --> 01:18:17,060 Ik weet niet hoe jij rondloopt in die dingen. 481 01:18:28,980 --> 01:18:30,340 Sorry. 482 01:18:30,460 --> 01:18:31,900 Mijn handen zijn ruw van het snijden. 483 01:18:40,100 --> 01:18:41,300 Wat gaat het zijn? 484 01:18:42,260 --> 01:18:43,930 Ik weet het nog niet. 485 01:18:44,060 --> 01:18:45,580 We zullen zien. 486 01:18:47,140 --> 01:18:49,100 Ieder stuk hout is anders. 487 01:18:49,220 --> 01:18:50,620 Je zou moeten... 488 01:18:52,580 --> 01:18:54,940 Je zou het zo moeten laten wat het ook wil. 489 01:19:01,100 --> 01:19:02,170 Luisteren. 490 01:19:03,900 --> 01:19:04,940 Hoor je dat? 491 01:19:08,220 --> 01:19:09,130 Vossen. 492 01:19:11,340 --> 01:19:12,700 Er zijn hier heel veel. 493 01:19:15,740 --> 01:19:17,890 Dat geluid is zo raar. 494 01:19:30,180 --> 01:19:31,460 Hoe zit het hiermee? 495 01:19:58,340 --> 01:20:00,300 Je hebt hele mooie borsten. 496 01:20:06,100 --> 01:20:07,660 Je bent een sexy, verdomde teef. 497 01:22:55,220 --> 01:22:56,450 Wil je mij neuken? 498 01:22:56,580 --> 01:22:57,780 Vanaf het moment dat ik je zag. 499 01:22:57,900 --> 01:22:58,890 Zeg het. 500 01:22:59,020 --> 01:23:00,690 - Ik wil je neuken. - Zeg het nog eens. 501 01:23:00,820 --> 01:23:01,970 Ik ga je neuken. 502 01:23:07,180 --> 01:23:08,380 Wat als ik nee zeg? 503 01:23:08,500 --> 01:23:10,970 Misschien moet ik mezelf aan je opdringen. 504 01:23:19,380 --> 01:23:20,900 Dus waar wacht je nog op? 505 01:24:35,020 --> 01:24:36,610 Alles goed met je? 506 01:24:39,900 --> 01:24:42,020 Ik deed gewoon mee. 507 01:24:43,180 --> 01:24:44,220 Ik heb je geen pijn gedaan? 508 01:24:45,060 --> 01:24:46,500 Ik moet naar huis. 509 01:24:46,620 --> 01:24:48,500 Moet je naar huis? 510 01:24:48,620 --> 01:24:50,770 Het is midden in de nacht. 511 01:24:50,900 --> 01:24:53,130 Het is hier niet leuk. 512 01:24:53,260 --> 01:24:55,140 Ik kan je niet laten gaan. 513 01:24:57,580 --> 01:24:59,650 Kan mij ook niet tegenhouden. 514 01:24:59,780 --> 01:25:01,530 Ik weet niet zeker of ik het weet wat is er aan de hand. 515 01:25:06,580 --> 01:25:08,620 Ben je getrouwd of zo? 516 01:25:08,740 --> 01:25:10,140 Ik ben. 517 01:25:10,260 --> 01:25:11,820 Laat me tenminste een taxi voor je bellen. 518 01:25:11,940 --> 01:25:13,900 Ik heb een nummer, het gaat goed. 519 01:25:15,060 --> 01:25:17,450 Was het dan gewoon een shag die je wilde? 520 01:25:20,020 --> 01:25:21,140 Ik denk het wel. 521 01:25:21,260 --> 01:25:22,460 Rot op dan. 522 01:25:22,580 --> 01:25:24,300 Kijk eens of het mij verdomde kan schelen. 523 01:26:45,460 --> 01:26:46,290 Oh! Shit. 524 01:27:26,220 --> 01:27:27,860 Hallo? 525 01:27:27,980 --> 01:27:30,100 Ja. Politie, alstublieft. 526 01:27:51,060 --> 01:27:52,500 Hoe gaat het? 527 01:27:52,620 --> 01:27:54,180 OK. 528 01:27:56,060 --> 01:27:58,580 Ik heb wat kleren meegenomen - gewoon wat comfortabele dingen. 529 01:27:58,700 --> 01:28:00,260 Ik hoop dat ze in orde zijn. 530 01:28:01,260 --> 01:28:02,580 Bedankt. 531 01:28:06,420 --> 01:28:07,980 Wil je dat ik iemand bel? 532 01:28:08,100 --> 01:28:10,490 Nee. Het is prima. 533 01:28:11,500 --> 01:28:13,810 Nou, als je er klaar voor bent, 534 01:28:13,940 --> 01:28:15,980 Ik haal een auto om u naar de kliniek te brengen, 535 01:28:16,100 --> 01:28:19,540 en ze brengen je daarna naar huis ook, oké? 536 01:28:19,660 --> 01:28:23,260 Ik heb je kleren op de stoel laten liggen. Je sleutels zijn er ook. 537 01:29:27,380 --> 01:29:29,180 Beweeg verdomme niet. Luisteren. 538 01:29:29,300 --> 01:29:32,420 Als je verdomme worstelt, Ik sla je verdomme in elkaar. 539 01:29:32,540 --> 01:29:35,140 Kijk naar mij. Luisteren. 540 01:29:35,260 --> 01:29:37,140 Oké? 541 01:29:38,940 --> 01:29:41,850 Wat de fuck Heb je de politie over Clyde verteld? 542 01:29:42,940 --> 01:29:44,850 Weet je dat ze hem hebben gejat? 543 01:29:44,980 --> 01:29:46,780 Hij krijgt geen borgtocht, niet met zijn record. 544 01:29:46,900 --> 01:29:49,620 Dus wat de fuck speel je bij? 545 01:29:49,740 --> 01:29:51,620 Antwoord mij! 546 01:29:53,900 --> 01:29:56,580 - Hij dwong mij seks met hem te hebben. - Nee, dat deed hij niet. 547 01:29:56,700 --> 01:29:59,090 - Dat deed hij. - Je liegt. 548 01:30:00,100 --> 01:30:02,570 Je zou hebben geschreeuwd. Ik heb niets gehoord. 549 01:30:02,700 --> 01:30:04,740 - Je was dronken. - April was dat niet, 550 01:30:04,860 --> 01:30:06,900 en ze hoorde helemaal niets. 551 01:30:07,980 --> 01:30:11,020 Ik deelde een cel met hem voor een heel jaar, 552 01:30:11,140 --> 01:30:14,660 23 uur onderweg de verdomde dag, toch? 553 01:30:14,780 --> 01:30:18,090 Je hebt enig idee Hoe wanhopig word je voor seks? 554 01:30:20,620 --> 01:30:23,460 En als hij zo was, hij zou het bij mij geprobeerd hebben, 555 01:30:23,580 --> 01:30:26,220 en dat heeft hij nooit gedaan. 556 01:30:26,340 --> 01:30:27,780 Dus je liegt verdomme. 557 01:30:27,900 --> 01:30:29,970 Je weet niets. 558 01:30:32,140 --> 01:30:35,210 Het kleine meisje dat hij vermoordde was mijn dochter. 559 01:30:35,340 --> 01:30:37,620 Hij heeft mijn dochter vermoord. 560 01:30:37,740 --> 01:30:41,130 - Hij heeft nooit iemands dochter vermoord. - Kijk dan in mijn verdomde tas. 561 01:30:41,260 --> 01:30:44,810 Je hebt mijn verdomde tas. Kijk erin. Kijk in mijn tas. 562 01:30:44,940 --> 01:30:47,900 Kijk in mijn tas. Er is een foto. 563 01:30:48,020 --> 01:30:49,900 Er is een foto. 564 01:31:27,380 --> 01:31:30,420 Hij praat nooit over wat hij heeft gedaan. 565 01:31:39,700 --> 01:31:41,580 Sorry voor het kind. 566 01:33:47,020 --> 01:33:49,300 Hoi! Je bent laat. 567 01:33:50,100 --> 01:33:52,220 Wat is er met je gezicht gebeurd? 568 01:33:53,780 --> 01:33:56,980 Wat is er met jou? Te veel shit gezien vandaag? 569 01:33:57,100 --> 01:33:59,700 Rot op, Avery. Ga voor je gezin zorgen. 570 01:34:02,500 --> 01:34:04,140 Neuk je. 571 01:35:28,660 --> 01:35:30,540 Het spijt me. 572 01:35:42,700 --> 01:35:45,980 Rechercheur Tolland? Dit is Jackie Morrison. 573 01:35:46,100 --> 01:35:49,620 - Hallo, Jackie. - Ja, ja, alles gaat goed, bedankt. 574 01:35:49,740 --> 01:35:51,810 Dit is een beetje moeilijk. 575 01:35:51,940 --> 01:35:56,020 Ik wil de aanklacht laten vallen tegen Clyde Henderson. 576 01:35:58,100 --> 01:35:59,850 Ja, ik weet het. 577 01:35:59,980 --> 01:36:02,700 Nee. Nee, dat is het niet. 578 01:36:04,180 --> 01:36:07,060 Rechts. OK. 579 01:36:07,180 --> 01:36:09,060 Ja, het komt goed met mij. 580 01:36:32,740 --> 01:36:34,410 Hoi! 581 01:36:36,260 --> 01:36:38,140 Negeer mij niet. 582 01:36:47,300 --> 01:36:48,780 Oei! 583 01:36:48,900 --> 01:36:52,180 - Ik ga je knock-out slaan. - Ga je me knock-out slaan? 584 01:36:52,300 --> 01:36:54,980 - Je hebt mijn familie vermoord. Hoe durf je? - Het was niet mijn schuld. 585 01:36:55,100 --> 01:36:57,460 Jij reed, van je hoofd op crack. 586 01:36:59,380 --> 01:37:03,930 - Ik wil dat je me erover vertelt. - Ik kan niet geloven dat ik je niet kende. 587 01:37:04,060 --> 01:37:06,290 Je keek me niet aan in de rechtszaal, niet één keer. 588 01:37:07,900 --> 01:37:10,860 Het was mijn schuld dat ze naar buiten gingen. Ik had een pauze nodig. 589 01:37:10,980 --> 01:37:13,100 Ik schreeuwde tegen haar voordat ze vertrok. 590 01:37:20,700 --> 01:37:24,900 Ik zei haar dat ze uit mijn zicht moest gaan. Het was het laatste wat ik zei. 591 01:37:25,020 --> 01:37:26,900 Alsjeblieft. 592 01:37:27,980 --> 01:37:29,860 Alsjeblieft. 593 01:37:56,580 --> 01:37:58,490 Op de hoek verloor ik de controle. 594 01:38:02,220 --> 01:38:04,420 De auto reed de bushalte in. 595 01:38:10,220 --> 01:38:12,100 Wisten zij het? 596 01:38:13,500 --> 01:38:16,060 De man zag mij, maar niet het kind. 597 01:38:16,180 --> 01:38:18,620 Hij probeerde het kind weg te duwen, maar... 598 01:38:20,620 --> 01:38:22,450 Ik wil ze terug. 599 01:38:26,460 --> 01:38:29,580 Ze waren op slag dood. Dat moeten ze gedaan hebben. 600 01:38:35,740 --> 01:38:37,620 Neuk je. 601 01:38:44,620 --> 01:38:46,580 Kijk, wat wil je? 602 01:38:46,700 --> 01:38:48,580 Het spijt me. 603 01:38:50,060 --> 01:38:52,130 Wat kan ik zeggen? 604 01:38:53,260 --> 01:38:55,330 Het is niet in orde. 605 01:38:58,500 --> 01:39:01,140 Deze shit gebeurt elke dag. Dat is het leven. 606 01:39:04,420 --> 01:39:07,410 De naam van mijn man was John. 607 01:39:07,540 --> 01:39:10,340 Mijn kleine meid heet Sorcha. 608 01:39:19,380 --> 01:39:22,260 Je schreeuwde tegen je kleine meisje de dag dat ze stierf. 609 01:39:23,340 --> 01:39:25,570 Maar ze was tenminste geliefd. 610 01:39:29,660 --> 01:39:32,220 Sommige mensen snappen dat niet. 611 01:39:44,700 --> 01:39:46,980 Fuck dit. 612 01:39:53,460 --> 01:39:55,290 Clyde. 613 01:40:01,700 --> 01:40:03,530 Je dochter... 614 01:40:03,660 --> 01:40:05,730 Is het Bronwyn? 615 01:40:09,580 --> 01:40:11,060 Ja. 616 01:40:12,060 --> 01:40:15,500 Ze belde bij jou thuis. Ze zocht je op Red Road. 617 01:40:19,620 --> 01:40:22,180 Hoe weet je dat wie is mijn dochter? 618 01:40:24,180 --> 01:40:26,540 Je hebt me over haar verteld. 619 01:41:01,540 --> 01:41:02,610 Jackie. 620 01:41:02,740 --> 01:41:06,890 - Sorry, ik had moeten bellen. - Nee. Nee, kom binnen. Het is in orde. 621 01:41:07,020 --> 01:41:08,540 - Ik zet de ketel aan. - Bedankt. 622 01:41:09,220 --> 01:41:11,340 Alfred is zoals gewoonlijk bij de televisie. 623 01:41:11,460 --> 01:41:14,660 Het kan zijn dat je geen vriendelijk welkom krijgt, maar negeer hem gewoon. 624 01:42:08,740 --> 01:42:12,020 - Jackie. - Brenda maakt de thee. 625 01:42:12,140 --> 01:42:16,180 Je hebt geluk dat je ons tegenkomt. Normaal gesproken zijn we op zondag uit. 626 01:42:16,300 --> 01:42:17,890 Och. 627 01:42:18,020 --> 01:42:19,540 Hier. 628 01:42:19,660 --> 01:42:21,970 Hij kan niet tegen vreemden. 629 01:42:24,420 --> 01:42:26,010 Heeft een hekel aan vrouwen. 630 01:42:26,140 --> 01:42:28,500 Ik had bijna de vinger van tante Kath eraf vorige week. 631 01:42:31,780 --> 01:42:33,660 - Is hij nieuw? - O nee. 632 01:42:33,780 --> 01:42:35,690 Heb hem een ​​paar jaar gehad. 633 01:42:36,700 --> 01:42:38,580 Hij is een koppige kleine klootzak. 634 01:43:05,820 --> 01:43:07,490 Bedankt. 635 01:43:08,820 --> 01:43:10,490 Ta. 636 01:43:24,420 --> 01:43:27,890 Weet je nog toen John en ik meenamen Sorcha kamperen bij Loch Lomond? 637 01:43:58,700 --> 01:44:01,380 Denk je dat dat zo zou zijn een goede plek voor hem om te zijn? 638 01:44:09,380 --> 01:44:12,020 John hield van Loch Lomond. 639 01:44:12,540 --> 01:44:16,090 We hebben hem daar meegenomen naar de camping elke zomer, als jongen. 640 01:44:20,620 --> 01:44:22,290 Het spijt me. 641 01:44:22,420 --> 01:44:24,570 Daar, liefde. 642 01:44:24,700 --> 01:44:26,900 Kom op. 643 01:44:27,020 --> 01:44:29,380 Het was een verschrikkelijk ongeluk. 644 01:45:28,780 --> 01:45:30,420 Hallo. 645 01:45:30,540 --> 01:45:32,530 -Is het een jongen of een meisje? - Het is een meisje. 646 01:45:32,660 --> 01:45:34,890 - Ze is lief. - Bedankt. 647 01:45:35,020 --> 01:45:36,900 Kom op.